1 00:00:07,649 --> 00:00:09,293 Wie is deze kleine kerel? 2 00:00:09,326 --> 00:00:12,212 - Muiser. - Hij is zo schattig. 3 00:00:12,246 --> 00:00:13,839 [Caroline] Ik wil dat je druk uitoefent. 4 00:00:13,872 --> 00:00:15,215 [Samuël] Wie moet er kraken? 5 00:00:15,249 --> 00:00:16,149 [Caroline] Een idealist van het bestemmingsplan 6 00:00:16,183 --> 00:00:18,302 wie blokkeert ons Klein Haïti-project. 7 00:00:18,335 --> 00:00:20,137 Maak hem bang. Dood hem niet. 8 00:00:20,170 --> 00:00:21,346 Ik laat me niet intimideren. 9 00:00:21,380 --> 00:00:22,723 Nee, nee, nee! Ik zal doen wat je wilt. 10 00:00:22,756 --> 00:00:24,975 [Etta] Juan Acuna is hier. Ik haal hem eruit. 11 00:00:25,008 --> 00:00:26,810 Ik ben er liever niet bij betrokken. 12 00:00:26,843 --> 00:00:28,103 [Etta] Dat zal niet zo zijn. 13 00:00:28,136 --> 00:00:29,563 Zodra je hem meeneemt naar het steegje, 14 00:00:29,596 --> 00:00:31,031 Ik neem het vanaf daar over. 15 00:00:32,849 --> 00:00:34,618 - [Etta gromt] - [Mooie kreten] 16 00:00:35,085 --> 00:00:36,995 - [Juan schreeuwt] - [Mooie grunts] 17 00:00:37,296 --> 00:00:38,747 - [Etta roept] - [Juan gromt] 18 00:00:42,276 --> 00:00:44,419 - Hé. - Praat niet tegen mij! 19 00:00:44,945 --> 00:00:46,496 Schiet op! 20 00:00:46,530 --> 00:00:47,839 [schreeuwt] 21 00:00:48,307 --> 00:00:50,092 [Etta] Je hebt familie verloren in de Holocaust. 22 00:00:50,492 --> 00:00:52,719 - Waren je ouders in Auschwitz? - [Lena] Ze stierven daar. 23 00:00:53,870 --> 00:00:55,213 - Dani. - Ja? 24 00:00:55,247 --> 00:00:56,340 Ik heb jouw nodig jeugdige kracht 25 00:00:56,373 --> 00:00:58,100 een stuk verplaatsen van meubilair. 26 00:00:58,901 --> 00:01:00,761 - [Taser knettert] - [Etta kreunt] 27 00:01:00,794 --> 00:01:02,062 [lichaam bonst] 28 00:01:04,214 --> 00:01:06,183 [zware ademhaling] 29 00:01:06,216 --> 00:01:07,693 [Lena] [stem echo] Wie heeft je hierheen gestuurd? 30 00:01:08,885 --> 00:01:10,112 Wie ben je? 31 00:01:11,179 --> 00:01:14,449 Hoe heet je? Je echte naam? 32 00:01:14,883 --> 00:01:17,027 Waarom bespioneerde je mij? 33 00:01:17,060 --> 00:01:19,363 Wie heeft je hierheen gestuurd? 34 00:01:19,396 --> 00:01:22,499 [? onheilspellende muziek] 35 00:01:28,071 --> 00:01:29,464 [licht zoemend] 36 00:01:30,824 --> 00:01:32,092 [deur slaat dicht] 37 00:01:35,370 --> 00:01:37,306 [Lena] Omdat jij dat niet doet geef mij antwoorden... 38 00:01:38,749 --> 00:01:40,350 Ik heb er zelf naar gegraven. 39 00:01:43,587 --> 00:01:46,273 Dani Cruz viel van de grid twee jaar geleden. 40 00:01:47,758 --> 00:01:49,443 Ik ben niet de enige Dani Cruz. 41 00:01:49,743 --> 00:01:51,603 Jij bent de Dani Cruz wiens verjaardag overeenkomt 42 00:01:51,637 --> 00:01:54,531 de licentie die u hebt gekocht in een verslavingskliniek. 43 00:01:56,350 --> 00:01:58,118 Ik had een nieuwe identiteit nodig. 44 00:01:58,852 --> 00:01:59,870 Waarom? 45 00:02:02,314 --> 00:02:04,458 Ik moest wegkomen van een hele slechte kerel. 46 00:02:04,925 --> 00:02:06,410 Het was nodig om opnieuw te beginnen, 47 00:02:06,443 --> 00:02:09,338 gewoon wat... ergens hij kon mij niet opsporen. 48 00:02:10,656 --> 00:02:13,425 Hoe heet je? 49 00:02:16,620 --> 00:02:18,388 Anne Kuiper. 50 00:02:21,541 --> 00:02:23,844 - Nog een leugen. - Ik heb geen probleem met jou. 51 00:02:23,877 --> 00:02:25,053 Ik ben geen bedreiging voor je. 52 00:02:25,087 --> 00:02:27,222 Ik zal daarover oordelen. 53 00:02:27,255 --> 00:02:29,933 Het maakt mij niet uit als je Mossad bent. 54 00:02:29,966 --> 00:02:32,310 Ik zal het aan niemand vertellen. 55 00:02:32,344 --> 00:02:34,104 [Lena] Wanen. 56 00:02:34,137 --> 00:02:38,150 Wanen zijn een symptoom van uitputting, 57 00:02:38,183 --> 00:02:39,284 uitdroging. 58 00:02:39,685 --> 00:02:42,779 Je familie is vermoord in een concentratiekamp 59 00:02:42,813 --> 00:02:45,115 waardoor je een bijl kreeg malen. Met recht. 60 00:02:45,148 --> 00:02:46,750 Dat maakt mij nog geen spion. 61 00:02:47,693 --> 00:02:48,627 [spott] 62 00:02:48,660 --> 00:02:51,121 De papieren in je bureau zijn in de Arabische taal 63 00:02:51,154 --> 00:02:53,832 en heb een Israëlische stempel erop. 64 00:02:53,865 --> 00:02:55,509 Vertel me nu je echte naam, 65 00:02:56,009 --> 00:02:58,045 en deze beproeving eindigt. 66 00:02:58,078 --> 00:02:59,137 [mes klikt] 67 00:02:59,604 --> 00:03:03,725 Je lichaam zou niet de eerste zijn die ik heb weggegooid. 68 00:03:04,126 --> 00:03:05,394 [hijgt] 69 00:03:06,336 --> 00:03:08,221 Ik heb er vorige week eentje weggedaan. 70 00:03:08,255 --> 00:03:10,265 Twee keer jouw maat. 71 00:03:10,298 --> 00:03:12,317 [? gespannen muziek spelen] 72 00:03:12,676 --> 00:03:13,518 Hè? 73 00:03:13,552 --> 00:03:15,896 Jij kunt praten, of ik kan snijden. 74 00:03:15,929 --> 00:03:17,364 Etta Tijger-Jonze. 75 00:03:19,141 --> 00:03:22,369 Waarom ben je hier, Etta Tiger-Jonze? 76 00:03:23,937 --> 00:03:26,490 - Hè? - Mijn familie is vermoord. 77 00:03:26,523 --> 00:03:28,959 [? zachte muziek] 78 00:03:29,192 --> 00:03:31,461 [ademt zwaar uit] 79 00:03:32,487 --> 00:03:34,464 Begin vanaf het begin. 80 00:03:35,365 --> 00:03:36,550 [mes klikt] 81 00:03:37,909 --> 00:03:39,928 ? 82 00:03:46,126 --> 00:03:48,228 [Etta] Het was rommelig en eng. 83 00:03:48,662 --> 00:03:51,681 Ik voelde me als een tornado gewoon uit de hand gelopen. 84 00:03:51,715 --> 00:03:53,350 - [schreeuwt] - [hijgt] 85 00:03:53,383 --> 00:03:55,318 [Lena] Ongebreidelde woede. 86 00:03:56,052 --> 00:03:59,731 Kan overweldigend zijn... en alles verterend. 87 00:03:59,765 --> 00:04:01,074 [Etta] [zachtjes] Ja. 88 00:04:01,308 --> 00:04:03,777 Ik heb iemand gezogen waar ik om geef in mijn chaos. 89 00:04:03,810 --> 00:04:06,705 Ik wil geen mensen plaatsen die voor mij belangrijk zijn in gevaar. 90 00:04:06,972 --> 00:04:09,249 Schone moorden kom met een opleiding. 91 00:04:10,484 --> 00:04:13,954 Geduld. Inzet. Moorden is niets voor jou. 92 00:04:13,987 --> 00:04:15,872 Vertel het de man die ik net heb vermoord. 93 00:04:15,906 --> 00:04:17,374 - Je hebt geluk gehad. - [spott] 94 00:04:17,407 --> 00:04:19,209 Je hebt nog elf man te gaan. 95 00:04:19,242 --> 00:04:21,128 Het is te veel voor één meisje. 96 00:04:21,161 --> 00:04:22,337 Ik ben niet zomaar een meisje. 97 00:04:22,370 --> 00:04:24,264 [Lena] Ja, dat zie ik. 98 00:04:24,898 --> 00:04:27,259 Toch je tante Carmen heeft gelijk. 99 00:04:27,292 --> 00:04:29,636 - Je moet weglopen. - Weglopen? 100 00:04:29,669 --> 00:04:31,605 Wat voor soort advies is dat? 101 00:04:32,272 --> 00:04:35,400 Wreedheden blijven onbestraft de hele tijd. 102 00:04:35,600 --> 00:04:38,653 De mannen die mijn familie hebben vermoord gaan naar de hel. 103 00:04:39,154 --> 00:04:41,656 Vertrouwen op goddelijke tussenkomst. 104 00:04:42,023 --> 00:04:43,900 Dat is de betere weg voor jou. 105 00:04:43,934 --> 00:04:45,452 Mijn tussenkomst. 106 00:04:46,603 --> 00:04:48,288 [Lena] Denk je dat je weer kunt doden? 107 00:04:48,730 --> 00:04:49,397 Ja. 108 00:04:49,431 --> 00:04:52,242 En je eigen leven intact houden? 109 00:04:52,275 --> 00:04:54,753 [? gespannen muziek spelen] 110 00:04:58,365 --> 00:04:59,749 [zucht] Nou, mijn kansen verbeteren 111 00:04:59,783 --> 00:05:02,469 met hulp van een mentor van wereldklasse. 112 00:05:04,538 --> 00:05:05,972 Waarom zou ik jou begeleiden? 113 00:05:07,082 --> 00:05:08,808 Monsters gedood jouw familie ook. 114 00:05:13,630 --> 00:05:16,233 Gemeenschappelijke grond is niet genoeg. 115 00:05:16,500 --> 00:05:18,318 Wachten. Waar ga je heen? 116 00:05:19,302 --> 00:05:20,353 Terug aan het werk. 117 00:05:20,387 --> 00:05:21,646 [toetsen rinkelen] 118 00:05:21,680 --> 00:05:22,906 Hoe zit het met mij? 119 00:05:24,099 --> 00:05:25,150 En jij? 120 00:05:25,183 --> 00:05:26,860 Lena, kom op. Lena! 121 00:05:26,893 --> 00:05:27,994 [deur gaat dicht] 122 00:05:30,397 --> 00:05:31,790 [ademt scherp uit] 123 00:05:36,903 --> 00:05:38,046 [mompelt] 124 00:05:39,155 --> 00:05:40,757 [hijgt] 125 00:05:45,370 --> 00:05:48,098 [stoel schrapen] 126 00:05:50,166 --> 00:05:53,353 [gromt, ademt zwaar] 127 00:05:59,467 --> 00:06:00,860 [uitademen, grommen] 128 00:06:02,137 --> 00:06:03,822 [ademt uit] Oké. 129 00:06:05,348 --> 00:06:07,534 ? 130 00:06:07,976 --> 00:06:09,035 [gromt] 131 00:06:17,152 --> 00:06:18,420 Oké. 132 00:06:22,699 --> 00:06:23,717 [gromt] 133 00:06:24,159 --> 00:06:25,719 Oké. 134 00:06:28,121 --> 00:06:29,681 Oké. 135 00:06:31,374 --> 00:06:32,726 - [schreeuwt] - [ritssluitingsknopen] 136 00:06:32,892 --> 00:06:34,102 [ademt scherp uit] 137 00:06:36,296 --> 00:06:37,522 - [gromt] - [ritssluitingsknopen] 138 00:06:38,506 --> 00:06:41,484 [? dramatische muziekopbouw] 139 00:06:43,136 --> 00:06:45,488 Twee minuten, 37 seconden. 140 00:06:45,922 --> 00:06:47,657 Je was me aan het timen? 141 00:06:48,358 --> 00:06:50,535 Om te zien hoe je reageert tot tegenslag. 142 00:06:53,063 --> 00:06:54,080 En nu? 143 00:06:56,399 --> 00:06:57,876 [ademt uit, stampt] 144 00:06:59,069 --> 00:07:00,128 Ik zal je helpen. 145 00:07:01,821 --> 00:07:04,758 ? 146 00:07:07,243 --> 00:07:08,345 [ademt scherp uit] 147 00:07:08,545 --> 00:07:11,723 [zwaar ademhalen] 148 00:07:22,550 --> 00:07:24,944 [sportomroeper op radio, onduidelijk] 149 00:07:27,389 --> 00:07:29,532 [telefoon trilt] 150 00:07:31,017 --> 00:07:32,494 [zet de radio uit] 151 00:07:35,438 --> 00:07:37,582 Mevrouw Carver, hoe gaat het met u? 152 00:07:41,111 --> 00:07:43,546 Meneer Kincaid, kom. Ik wil je iets laten zien. 153 00:07:47,242 --> 00:07:48,376 [Kincaid] Waar kijk ik naar? 154 00:07:48,410 --> 00:07:50,337 Veel die ik heb gekocht in Klein Haïti. 155 00:07:50,370 --> 00:07:52,547 - Bijna twee blokken waard. - Bijna. 156 00:07:52,580 --> 00:07:54,307 Er zijn drie bewoners uithouden. 157 00:07:54,607 --> 00:07:56,935 Ik wil een volledige opwerking op elk van hen. 158 00:07:57,569 --> 00:08:00,680 Financieel overzicht, persoonlijke zaken. 159 00:08:00,714 --> 00:08:02,349 Ah, je zoekt naar hefboomwerking. 160 00:08:02,382 --> 00:08:03,933 Voor wat hen motiveert. 161 00:08:03,967 --> 00:08:05,477 Net zoals ik weet wat jou motiveert. 162 00:08:05,510 --> 00:08:08,271 Nou, dat heb je al gedaan betaalde mij voor de maand. 163 00:08:08,304 --> 00:08:09,656 Dat is een bonus. 164 00:08:10,098 --> 00:08:10,765 Voor? 165 00:08:11,266 --> 00:08:14,202 Versnel uw rapporten. Ik heb ze zo snel mogelijk nodig. 166 00:08:18,481 --> 00:08:21,284 [Kincaid] Ray Toussaint. Lou Baptiste. 167 00:08:21,317 --> 00:08:22,919 Judith Cheri. 168 00:08:30,869 --> 00:08:33,513 ? 169 00:08:48,011 --> 00:08:49,279 [bloepen] 170 00:08:56,978 --> 00:08:59,247 ? 171 00:09:11,284 --> 00:09:12,677 [klop op auto] 172 00:09:16,623 --> 00:09:20,018 [bouwgeluid dichtbij] 173 00:09:21,169 --> 00:09:22,187 Hoe is het met je gegaan? 174 00:09:24,339 --> 00:09:25,857 Prima. Hoe is het met je? 175 00:09:27,342 --> 00:09:30,278 Het is stom dat we niet praten. 176 00:09:32,639 --> 00:09:34,324 Ik had ruimte van jou nodig. 177 00:09:37,310 --> 00:09:39,704 Ik was een puinhoop. Ik snap het. 178 00:09:41,523 --> 00:09:43,658 Maar ik... werk eraan. 179 00:09:43,691 --> 00:09:45,084 Ik heb iemand gevonden wie gaat mij helpen. 180 00:09:45,418 --> 00:09:46,286 Help jij? 181 00:09:46,319 --> 00:09:48,037 Ja, beter worden bij wat ik hier kom doen 182 00:09:48,071 --> 00:09:49,405 dus ik zet je niet of... 183 00:09:49,439 --> 00:09:52,759 [ademt scherp in] ...iedereen waar ik om geef, is weer in gevaar. 184 00:09:55,203 --> 00:09:57,013 Ik dacht dat je zou denken dat was een goede zaak. 185 00:09:59,791 --> 00:10:01,643 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 186 00:10:03,002 --> 00:10:04,103 Eh, dat... 187 00:10:04,704 --> 00:10:07,807 en het spijt me voor de andere nacht. 188 00:10:07,841 --> 00:10:10,560 Ik-ik verloor mijn shit, en ik heb je in gevaar gebracht. 189 00:10:10,593 --> 00:10:11,811 - Ik vertrouwde je. - Ik weet. 190 00:10:11,845 --> 00:10:13,229 En je hebt mijn vertrouwen beschaamd. 191 00:10:13,263 --> 00:10:14,322 Ik zei dat het me speet. 192 00:10:14,823 --> 00:10:17,192 - Je klinkt niet sorry. - Oké. 193 00:10:17,225 --> 00:10:18,868 Nee! Niet oké. 194 00:10:19,602 --> 00:10:22,280 Je hebt het mij beloofd Ik zou niet gewond raken. 195 00:10:22,313 --> 00:10:24,782 En ik vertelde het je Ik ga leren er beter in te worden. 196 00:10:24,816 --> 00:10:26,618 Wat er bij de club is gebeurd gaat niet meer gebeuren. 197 00:10:26,651 --> 00:10:28,286 Het mag helemaal nooit gebeuren! 198 00:10:28,319 --> 00:10:30,296 Ik probeer hier mijn excuses aan te bieden! 199 00:10:31,656 --> 00:10:32,966 Dat klopt. 200 00:10:33,633 --> 00:10:35,752 Je probeert je te verontschuldigen. 201 00:10:35,785 --> 00:10:37,220 Het gaat over jou! 202 00:10:38,538 --> 00:10:41,766 Er voor je zijn heeft mij ontslagen, 203 00:10:42,417 --> 00:10:43,810 bijna vermoord... 204 00:10:44,410 --> 00:10:46,763 en een hand hebben bij het nemen van een leven. 205 00:10:46,796 --> 00:10:48,097 Hij verdiende het verdomme. 206 00:10:48,131 --> 00:10:49,232 Dus, heb ik dat gedaan? 207 00:10:49,699 --> 00:10:51,651 Heb ik het verdiend om dat te zijn een onderdeel daarvan? 208 00:10:52,552 --> 00:10:53,419 Nee. 209 00:10:53,786 --> 00:10:57,949 Je handelde zonder na te denken voor iemand anders dan jezelf. 210 00:11:00,935 --> 00:11:03,112 En nu weet ik het niet als jij de vriend bent 211 00:11:03,146 --> 00:11:04,164 Ik dacht dat je dat was. 212 00:11:05,106 --> 00:11:06,533 Wat-- 213 00:11:06,566 --> 00:11:08,042 Hoe zit het met jouw droom? 214 00:11:09,485 --> 00:11:13,706 Je zei dat het een bericht was, dat we verbonden waren. 215 00:11:13,740 --> 00:11:17,010 Wellicht de boodschap is een waarschuwing. 216 00:11:22,624 --> 00:11:24,259 [luide crash] 217 00:11:24,292 --> 00:11:25,685 [graafpieptoon] 218 00:11:26,669 --> 00:11:28,855 [? dramatische muziek spelen] 219 00:11:34,469 --> 00:11:35,478 [Tante Judith snakt naar adem] 220 00:11:35,511 --> 00:11:37,021 O! 221 00:11:37,055 --> 00:11:37,981 [schreeuwt] O! 222 00:11:38,014 --> 00:11:40,650 Je hebt vernietigd mijn hek. 223 00:11:40,683 --> 00:11:42,035 Je moet het repareren! 224 00:11:42,268 --> 00:11:44,529 Repareer het? Dit hele blok wordt gesloopt. 225 00:11:44,562 --> 00:11:46,698 Niet mijn lot. Dit is mijn thuis. 226 00:11:46,731 --> 00:11:48,074 Voor reparaties moet u betalen! 227 00:11:48,107 --> 00:11:50,785 Neem het op met het nieuwe vastgoedeigenaren, RRG. 228 00:11:50,818 --> 00:11:52,495 Het is hun probleem. 229 00:11:52,528 --> 00:11:54,672 Eigenlijk is het jouw probleem. 230 00:11:54,973 --> 00:11:56,666 Jij bent de onderaannemers. 231 00:11:56,699 --> 00:11:57,842 Dus wat? 232 00:11:58,309 --> 00:12:00,878 Het eigendomsrecht stelt dat als er schade wordt veroorzaakt, 233 00:12:00,912 --> 00:12:02,505 niet alleen de grondeigenaar aansprakelijk, 234 00:12:02,538 --> 00:12:04,465 Dat geldt ook voor de onderaannemers. 235 00:12:04,499 --> 00:12:05,633 Het gaat goed met mevrouw Cheri binnen haar recht 236 00:12:05,667 --> 00:12:06,884 om jullie mee te nemen naar de rechtbank voor kleine vorderingen. 237 00:12:06,918 --> 00:12:08,094 Man, geef me even een pauze. 238 00:12:08,127 --> 00:12:10,013 Een claim bestrijden kost je duizenden. 239 00:12:10,046 --> 00:12:11,014 Je zult een advocaat moeten inhuren. 240 00:12:11,047 --> 00:12:13,391 Die advocaat zal u een aanklacht indienen voor elke beweging 241 00:12:13,424 --> 00:12:14,475 dat moet worden ingediend. 242 00:12:14,509 --> 00:12:15,685 Je zult geld bloeden. 243 00:12:15,718 --> 00:12:16,753 Mevrouw Cheri zal winnen, 244 00:12:16,786 --> 00:12:18,738 en je komt er nog steeds uit betalen voor haar hek. 245 00:12:20,223 --> 00:12:21,774 Ze heeft gelijk. 246 00:12:21,808 --> 00:12:23,284 Dus, wat gaat het worden? 247 00:12:23,651 --> 00:12:25,862 Vork over contant geld voor reparatie nu, 248 00:12:25,895 --> 00:12:27,413 of het duurt lang, duurdere weg? 249 00:12:31,109 --> 00:12:32,252 [Gespierde zuchten] 250 00:12:37,073 --> 00:12:38,633 Oké. Zeshonderd zou het moeten bedekken. 251 00:12:38,967 --> 00:12:41,461 - Je vergeet de bevalling. - Uh-uh, nee. Ik zal het hebben 252 00:12:41,494 --> 00:12:43,963 mijn neef voer de reparaties uit. 253 00:12:43,997 --> 00:12:45,765 Stray heeft hersenen. [grinnikt] 254 00:12:46,032 --> 00:12:49,636 Stanley, ik weet hoe je brengt dit weekend door. 255 00:12:49,669 --> 00:12:50,845 Dank je, schat. 256 00:12:50,878 --> 00:12:52,597 Ik zal het hek repareren. 257 00:12:52,630 --> 00:12:54,724 Ik kan helpen tot ik vertrek voor werk. 258 00:12:54,757 --> 00:12:56,276 Ik heb je hulp niet nodig. 259 00:13:01,556 --> 00:13:03,825 ? 260 00:13:06,436 --> 00:13:09,455 ? 261 00:13:11,149 --> 00:13:12,166 [Matt] Dani. 262 00:13:13,776 --> 00:13:15,795 Mat. Hoi. 263 00:13:16,654 --> 00:13:17,922 Vredesaanbod? 264 00:13:20,908 --> 00:13:22,468 Dat doe je gewoon niet ben gestopt in jou. 265 00:13:22,835 --> 00:13:24,554 Eén van mijn mooiste kwaliteiten. 266 00:13:28,499 --> 00:13:29,517 [zuigt tanden] 267 00:13:29,751 --> 00:13:31,144 Meisje moet eten. 268 00:13:33,963 --> 00:13:36,274 Je bent helemaal hierheen gekomen koude frietjes bij mij eten? 269 00:13:38,384 --> 00:13:41,187 Je hebt twee banen, dus ik denk 270 00:13:41,220 --> 00:13:43,856 als ik je wil zien, Ik moet de afstand afleggen. 271 00:13:43,890 --> 00:13:45,033 En mij in een hinderlaag lokken op het werk? 272 00:13:45,466 --> 00:13:48,202 Dat ben je niet precies 's werelds grootste communicator. 273 00:13:48,803 --> 00:13:51,114 Ja, nou, niemand is perfect. 274 00:13:51,147 --> 00:13:52,915 Ik ben niet op zoek naar perfectie. 275 00:13:54,984 --> 00:13:56,377 Waar bent u naar op zoek? 276 00:13:58,154 --> 00:13:59,213 Verbinding. 277 00:13:59,580 --> 00:14:01,124 Met jou. 278 00:14:01,157 --> 00:14:02,792 [Etta] Hmm. 279 00:14:02,825 --> 00:14:03,960 - Matt-- - Laat mij uitpraten 280 00:14:03,993 --> 00:14:07,346 wat ik hier kwam zeggen voordat je me weer afwijst. 281 00:14:09,791 --> 00:14:11,017 Je hebt gelijk. 282 00:14:11,834 --> 00:14:12,935 Ik heb geen stoppen in mij. 283 00:14:13,536 --> 00:14:16,055 En ik snap er de zin niet van jij wilt mij ook verlaten. 284 00:14:16,089 --> 00:14:19,317 [? zachte muziek] 285 00:14:21,886 --> 00:14:23,071 Ik vind je leuk. 286 00:14:23,538 --> 00:14:25,523 Sorry. Kunt u dat alstublieft herhalen? 287 00:14:25,556 --> 00:14:26,574 [gniffelt] 288 00:14:27,266 --> 00:14:29,152 Ik ben... [zucht] 289 00:14:29,185 --> 00:14:30,820 ...een gecompliceerd individu. 290 00:14:30,853 --> 00:14:34,874 Jij bent ook slim, geestig, stoer. 291 00:14:36,859 --> 00:14:38,244 Het ding is... 292 00:14:38,277 --> 00:14:40,588 Ik begrijp het niet Je houdt het echt bij mij. 293 00:14:42,281 --> 00:14:44,217 Is er iemand anders op de foto? 294 00:14:44,851 --> 00:14:46,502 Met alle tijd die ik heb? 295 00:14:46,536 --> 00:14:49,138 [grinnikt] Nee. 296 00:14:50,706 --> 00:14:52,058 Wat houdt je tegen? 297 00:14:58,506 --> 00:15:01,567 Mijn ouders zijn onlangs overleden. 298 00:15:02,218 --> 00:15:03,361 O, shit. 299 00:15:04,137 --> 00:15:05,855 Het spijt me dat te horen. 300 00:15:05,888 --> 00:15:07,949 Ja, ik ben mooi ben er kapot van. 301 00:15:11,686 --> 00:15:14,122 En ik denk niet dat ik dat ooit zal doen kom eroverheen om ze te verliezen. 302 00:15:14,856 --> 00:15:16,332 [ademt diep in] 303 00:15:17,567 --> 00:15:18,626 Maar... 304 00:15:19,735 --> 00:15:21,212 Ik weet dit wel. 305 00:15:22,321 --> 00:15:27,084 Jij, Mattheus... zijn verdomd geweldig. 306 00:15:27,118 --> 00:15:29,128 [ grinnikt zachtjes] 307 00:15:29,162 --> 00:15:31,639 Dus als ik zeg dat jij het niet bent... 308 00:15:32,707 --> 00:15:34,016 dat is het echt niet. 309 00:15:38,588 --> 00:15:39,605 Ik snap het. 310 00:15:42,216 --> 00:15:45,027 Ik verloor mijn vader toen ik tien was. 311 00:15:47,221 --> 00:15:48,281 Hm. 312 00:15:50,099 --> 00:15:52,160 Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dat moet zo geweest zijn. 313 00:15:54,979 --> 00:15:57,323 - Mijn vader was mijn held. - [beide grinniken] 314 00:15:57,356 --> 00:15:58,583 Ja, hetzelfde. 315 00:15:59,217 --> 00:16:02,128 Ik wou dat ik het je kon vertellen dat het gat verdwijnt. 316 00:16:02,862 --> 00:16:04,297 Dat is niet het geval. 317 00:16:05,131 --> 00:16:07,466 Je hart vindt gewoon een manier er omheen te groeien. 318 00:16:10,953 --> 00:16:13,472 [ademt scherp in, ademt uit] 319 00:16:16,626 --> 00:16:19,520 [? sombere muziek] 320 00:16:27,803 --> 00:16:29,238 [bibberige adem] 321 00:16:30,973 --> 00:16:32,492 [snuiven] 322 00:16:35,394 --> 00:16:36,445 [ademt uit] 323 00:16:36,479 --> 00:16:37,538 [deur gaat open] 324 00:16:47,031 --> 00:16:48,749 - De lunchpauze is voorbij. - Ja. 325 00:16:48,783 --> 00:16:50,084 - Ik moet terug. - Ja. 326 00:16:50,117 --> 00:16:51,127 Ja, natuurlijk. 327 00:16:51,160 --> 00:16:53,838 Eh, luister... [snuffelt] 328 00:16:53,871 --> 00:16:56,724 Eh... als je ooit wil praten, 329 00:16:58,084 --> 00:16:59,510 je hebt mijn nummer. 330 00:16:59,544 --> 00:17:01,687 305-188-4634. 331 00:17:02,421 --> 00:17:03,606 Pronken. 332 00:17:04,090 --> 00:17:05,524 [grinnikt] 333 00:17:09,929 --> 00:17:12,365 ? 334 00:17:17,562 --> 00:17:18,704 [Lena] Vind je hem leuk? 335 00:17:19,397 --> 00:17:20,414 WHO? 336 00:17:20,898 --> 00:17:22,491 Het kind. 337 00:17:22,525 --> 00:17:23,618 Hij is een vriend. 338 00:17:23,651 --> 00:17:25,586 O ja. [grinnikt] 339 00:17:27,238 --> 00:17:28,372 Wat heb je gevonden? 340 00:17:28,406 --> 00:17:30,424 Een van mijn contacten gegevens opgehaald. 341 00:17:31,158 --> 00:17:33,261 Wij vinden alles over het Rojas-kartel? 342 00:17:35,037 --> 00:17:36,222 Nee. 343 00:17:36,622 --> 00:17:39,267 Maar sommige van Juan's medewerkers 344 00:17:39,800 --> 00:17:41,560 hebben wel een crimineel verleden. 345 00:17:45,214 --> 00:17:47,358 Doe een van deze mannen bekend voorkomen? 346 00:17:48,843 --> 00:17:52,071 ? 347 00:17:55,057 --> 00:17:57,535 [mappen ritselen] 348 00:18:01,439 --> 00:18:04,166 [? dramatische muziek spelen] 349 00:18:06,652 --> 00:18:07,670 Deze. 350 00:18:09,238 --> 00:18:10,715 Je volgende doelwit. 351 00:18:11,657 --> 00:18:13,759 [Etta] Xavier Alta. 352 00:18:23,461 --> 00:18:25,012 [Etta] Gearresteerd wegens batterij, 353 00:18:25,046 --> 00:18:27,315 zware mishandeling met een dodelijk wapen. 354 00:18:28,841 --> 00:18:30,184 De lijst gaat maar door. 355 00:18:30,217 --> 00:18:31,769 Dit is waar jij doe mij een belofte. 356 00:18:31,802 --> 00:18:32,603 [Etta] Om wat te doen? 357 00:18:32,637 --> 00:18:35,489 Om de missie te plaatsen boven alles. 358 00:18:37,099 --> 00:18:39,618 Zeker. Daarom ben ik hier. 359 00:18:42,772 --> 00:18:44,165 Nu beginnen we. 360 00:18:45,900 --> 00:18:47,068 Akkoord. Hoe moet ik het doen? 361 00:18:47,101 --> 00:18:49,879 Het antwoord op die vraag vereist meer intelligentie. 362 00:18:50,655 --> 00:18:51,672 [lade gaat dicht] 363 00:18:55,868 --> 00:18:57,345 Tijd voor veldtraining. 364 00:19:04,335 --> 00:19:06,854 [? spannende muziek] 365 00:19:18,182 --> 00:19:20,368 ? 366 00:19:33,572 --> 00:19:35,549 [Tante Judith] Waarom ben jij mijn huis in de gaten houden? 367 00:19:35,883 --> 00:19:39,261 O, hé. Mevrouw Cheri, neem ik aan. 368 00:19:39,929 --> 00:19:41,555 Waarom ben jij mijn huis in de gaten houden? 369 00:19:41,922 --> 00:19:44,592 [schraapt keel] Mijn werkgever is geïnteresseerd in het maken van-- 370 00:19:44,625 --> 00:19:47,511 Oh, ik weet wat jouw werkgever is geïnteresseerd in 371 00:19:47,545 --> 00:19:51,732 en je kunt het ze gaan vertellen Ik verkoop mijn huis niet! 372 00:19:52,400 --> 00:19:54,693 - Nu ga je weg. - [hek rammelt] 373 00:19:55,061 --> 00:19:56,604 - Ga door, nu! Gaan! - Het spijt me. 374 00:19:56,637 --> 00:19:57,897 Het spijt me. 375 00:19:57,930 --> 00:19:59,407 Ik zal het bericht doorgeven. 376 00:19:59,807 --> 00:20:01,450 Het spijt me dat ik je lastig val. 377 00:20:06,063 --> 00:20:07,448 [mompelt] Stuk stront. 378 00:20:07,481 --> 00:20:09,500 Het is oké, Stanley, het is oké. 379 00:20:10,776 --> 00:20:12,920 ? 380 00:20:16,240 --> 00:20:17,716 [Boone] Señor Rojas. 381 00:20:18,242 --> 00:20:19,376 Boon. 382 00:20:19,410 --> 00:20:20,761 Betaaldag dinsdag. 383 00:20:22,163 --> 00:20:23,672 Het maakte me nooit echt uit voor de op een na slechtste dag 384 00:20:23,706 --> 00:20:25,424 van de week totdat jullie langskwamen. 385 00:20:25,458 --> 00:20:27,601 - Is dat niet zo, Gary? - Dat klopt. 386 00:20:28,069 --> 00:20:29,728 Tot volgende week dinsdag, jongens. 387 00:20:31,714 --> 00:20:32,556 Wie is er nog over? 388 00:20:32,590 --> 00:20:34,183 Federovs vertegenwoordiger. 389 00:20:34,216 --> 00:20:35,226 [Federov] Niet vandaag. 390 00:20:35,259 --> 00:20:37,311 [? onheilspellende muziek] 391 00:20:37,344 --> 00:20:39,780 Vandaag krijg je echt artikel. 392 00:20:41,932 --> 00:20:43,109 Ach, ja. 393 00:20:43,142 --> 00:20:46,487 Nou ja, wat een man verzamelt 394 00:20:46,520 --> 00:20:48,456 spreekt boekdelen, nietwaar? 395 00:20:48,856 --> 00:20:51,625 Betaal meneer Federov zijn deel zodat hij verder kan met zijn dag. 396 00:20:51,992 --> 00:20:53,627 [Federov] Mijn dag kan wachten. 397 00:20:54,403 --> 00:20:55,629 Heren... 398 00:20:56,197 --> 00:20:59,083 Ik heb zakelijke kansen voor jou. 399 00:20:59,116 --> 00:21:00,551 Hè? 400 00:21:01,952 --> 00:21:03,304 Komen. 401 00:21:03,704 --> 00:21:05,306 Beneden. 402 00:21:05,706 --> 00:21:06,882 [Federov lacht] 403 00:21:06,916 --> 00:21:08,017 Kom! 404 00:21:09,126 --> 00:21:11,437 [? gespannen muziek spelen] 405 00:21:14,507 --> 00:21:17,268 Jullie Rojas-jongens hebben afgeleverd, toch? 406 00:21:17,301 --> 00:21:20,070 Geen verstoring van de betaling, geen gedaalde zending. 407 00:21:20,471 --> 00:21:23,574 En ik ben op de markt voor nieuwe lopers. 408 00:21:24,041 --> 00:21:25,367 Wat is er gebeurd naar je oude? 409 00:21:25,701 --> 00:21:28,487 Nou, hmm, teleurstellende resultaten. 410 00:21:28,521 --> 00:21:30,664 Dus ik breng permanente verandering aan. 411 00:21:31,298 --> 00:21:33,250 Je bent geïnteresseerd in uitbreiding. 412 00:21:33,884 --> 00:21:37,371 Daarom maak je inbreuk op mijn grondgebied met vrouwen. 413 00:21:37,404 --> 00:21:39,290 - Nee? - Elk bedrijf moet groeien. 414 00:21:39,323 --> 00:21:41,834 Er groeit niets zoals wapenhandel. 415 00:21:41,867 --> 00:21:43,502 Miljardenindustrie. 416 00:21:43,536 --> 00:21:45,546 Ik verkrijg de wapens. 417 00:21:45,579 --> 00:21:48,132 Jij voert ze voor mij uit. Verdrievoudig wat u verdient 418 00:21:48,165 --> 00:21:49,758 over vrouwen en drugs gecombineerd. 419 00:21:49,792 --> 00:21:51,302 Ja, met ernstig verhoogd risico. 420 00:21:51,335 --> 00:21:53,971 [Federov] Nou ja, dat is het waar geld voor is. 421 00:21:54,004 --> 00:21:55,147 Waar moet je ze heen? 422 00:21:55,381 --> 00:21:57,224 Uiteraard voor de hoogste bieder. 423 00:21:57,258 --> 00:21:59,527 Deze keer West-Afrika. 424 00:22:00,344 --> 00:22:01,395 Wat wordt mijn deel? 425 00:22:01,428 --> 00:22:03,113 - [Federov] Vijfendertig procent. - Van? 426 00:22:03,714 --> 00:22:06,150 [Federov] Joeri, wat is de waarde van deze lading? 427 00:22:06,183 --> 00:22:07,493 Zestig miljoen. 428 00:22:09,186 --> 00:22:11,614 Vijftig procent. Vijf daarvan vooraf. 429 00:22:11,647 --> 00:22:13,282 Voordat we verder gaan, Ik heb tijd nodig 430 00:22:13,315 --> 00:22:15,826 om naar onze cijfers te kijken en middelen. 431 00:22:15,860 --> 00:22:19,004 Kijken of we tegemoet kunnen komen jouw kans. 432 00:22:21,490 --> 00:22:22,541 We nemen contact met u op. 433 00:22:22,575 --> 00:22:25,052 Wacht niet te lang, Roja's jongens. 434 00:22:25,419 --> 00:22:27,671 Ik heb verzending nodig vanavond ingezet. 435 00:22:27,705 --> 00:22:30,140 ? 436 00:22:34,378 --> 00:22:37,731 [Lena] Alta's auto is er niet. Wij zouden goed moeten zijn. 437 00:22:39,174 --> 00:22:40,309 Ik weet dat je dat bent in reinheid, 438 00:22:40,342 --> 00:22:41,944 maar je zou gemakkelijk kunnen gaan op het bleekmiddel. 439 00:22:42,211 --> 00:22:45,272 Bleekmiddel wel het beste schoonmaakmiddel. 440 00:22:45,306 --> 00:22:47,524 - Voor een auto? - Voor bloed, stront, braaksel. 441 00:22:47,558 --> 00:22:48,901 Oef. Je zou verrast zijn 442 00:22:48,934 --> 00:22:51,704 hoeveel vloeistoffen lijken kunnen afscheiden. 443 00:22:52,071 --> 00:22:53,747 Wat zie je? 444 00:22:56,525 --> 00:22:58,127 Het is een rustige straat. 445 00:22:58,727 --> 00:23:01,880 Eengezinswoningen met camera's. 446 00:23:03,407 --> 00:23:06,343 Dit apparaat schakelt signalen uit. 447 00:23:06,677 --> 00:23:08,128 Om te ontwrichten draadloze opnames. 448 00:23:08,162 --> 00:23:09,805 Mm-hmm. Het is nu van jou. 449 00:23:10,331 --> 00:23:11,932 O, bedankt. 450 00:23:12,199 --> 00:23:14,468 Druk op de knop om in te schakelen. 451 00:23:14,501 --> 00:23:16,770 - [apparaat piept] - [statisch gekraak] 452 00:23:18,047 --> 00:23:19,148 En trek deze aan. 453 00:23:19,682 --> 00:23:21,692 Nou, we zijn net uitgeschakeld de camera's. 454 00:23:22,426 --> 00:23:25,863 Je missie vereist geen ooggetuigen uitschakelen. 455 00:23:27,973 --> 00:23:29,033 Rechts. 456 00:23:31,143 --> 00:23:33,162 [? spannende muziek] 457 00:23:37,775 --> 00:23:39,668 - Dit is een wafel-- - Wafelbeker. 458 00:23:41,153 --> 00:23:44,089 Je hebt een harkkeuze en spanstang erin? 459 00:23:44,523 --> 00:23:46,967 Hoe gaat het met een Key Largo-meisje? ken je zulke dingen? 460 00:23:47,301 --> 00:23:49,470 - YouTube. - Hé. 461 00:23:50,371 --> 00:23:51,597 Laat het mij zien. 462 00:23:57,544 --> 00:24:00,014 Je hebt een spanstang gaat als eerste naar binnen. 463 00:24:00,047 --> 00:24:01,065 Ja. 464 00:24:02,883 --> 00:24:05,152 - En dan een harkhaak. - [Lena] Zachtjes. 465 00:24:05,519 --> 00:24:07,571 Kom binnen onder de cilinders. 466 00:24:07,905 --> 00:24:09,657 [metalen klikken] 467 00:24:10,291 --> 00:24:13,911 [? spannende muziek gaat door] 468 00:24:18,315 --> 00:24:19,500 [klikken vergrendelen] 469 00:24:22,069 --> 00:24:23,128 Beginnersgeluk. 470 00:24:24,154 --> 00:24:25,839 Natuurlijke aanleg. 471 00:24:26,657 --> 00:24:29,418 Vertrouw nooit op geluk. 472 00:24:29,451 --> 00:24:31,845 [? gespannen muziek spelen] 473 00:24:40,504 --> 00:24:41,689 Hé! 474 00:24:42,089 --> 00:24:43,774 Geesten laten geen afdrukken achter. 475 00:24:45,426 --> 00:24:46,860 [handschoenen knappen] 476 00:24:53,350 --> 00:24:54,618 Wat zie je? 477 00:24:56,729 --> 00:24:58,247 - [Etta] Cocaïnegebruiker. - [Lena] Wat nog meer? 478 00:25:00,315 --> 00:25:01,625 Hij houdt van porno. 479 00:25:03,861 --> 00:25:04,878 En escortes. 480 00:25:05,612 --> 00:25:06,839 Hoe weet je dat? 481 00:25:07,272 --> 00:25:08,590 Scan de code. 482 00:25:15,247 --> 00:25:16,840 "Mystique Miami-metgezellen. 483 00:25:16,874 --> 00:25:19,510 Elke leeftijd, elke maat, alles wat je maar wenst." 484 00:25:19,543 --> 00:25:21,595 [automotor brult, gierende banden] 485 00:25:21,628 --> 00:25:23,180 Wij vertrekken. Nu. 486 00:25:23,213 --> 00:25:24,231 Uh-- [spott] 487 00:25:24,531 --> 00:25:27,192 - [auto nadert] - Dani. 488 00:25:28,052 --> 00:25:29,403 Dit is niet het moment. 489 00:25:29,737 --> 00:25:31,113 - Schiet op! - [autodeur gaat dicht] 490 00:25:32,389 --> 00:25:35,025 [? dramatische muziek spelen] 491 00:25:35,059 --> 00:25:37,745 ? 492 00:25:50,657 --> 00:25:52,009 [deur slaat dicht] 493 00:25:55,079 --> 00:25:56,764 [toetsenbord klikken] 494 00:25:57,581 --> 00:25:58,849 [klikken vergrendelen] 495 00:26:02,419 --> 00:26:03,604 Kom. 496 00:26:05,089 --> 00:26:07,107 ? 497 00:26:10,052 --> 00:26:12,112 [lacht] 498 00:26:12,679 --> 00:26:14,031 - Wauw. - [deur gaat dicht] 499 00:26:23,774 --> 00:26:25,659 Snijd daarmee de halsslagader door, 500 00:26:25,692 --> 00:26:27,878 het doel bloedt uit in twee minuten. 501 00:26:36,286 --> 00:26:37,721 Wacht, je bent Joods. 502 00:26:38,055 --> 00:26:39,339 Waarom een rozenkrans? 503 00:26:39,373 --> 00:26:40,808 Het is geen rozenkrans. 504 00:26:43,377 --> 00:26:45,304 Het is een garrot. 505 00:26:45,337 --> 00:26:46,889 Heilige shit. 506 00:26:46,922 --> 00:26:48,649 - Kan ik het gebruiken? - Nee. 507 00:26:49,216 --> 00:26:50,392 Ik ben sterker dan ik eruit zie. 508 00:26:50,425 --> 00:26:51,768 Kracht heeft weinig ermee te maken. 509 00:26:51,802 --> 00:26:53,770 Er zouden moorden moeten verschijnen als ongelukken 510 00:26:53,804 --> 00:26:55,772 of zelfmoorden waar mogelijk. 511 00:26:55,806 --> 00:26:58,525 Het bespaart je de rommelige stap van verwijdering. 512 00:26:58,559 --> 00:27:00,360 Dit is erg handig 513 00:27:00,394 --> 00:27:04,122 wanneer uw doelwit dat heeft gedaan, bepaalde neigingen. 514 00:27:05,315 --> 00:27:07,326 Auto-erotische verstikking. 515 00:27:07,359 --> 00:27:09,870 Je kunt het zo laten lijken ze gingen te ver met hun knik. 516 00:27:09,903 --> 00:27:11,413 - [Etta] Mm. - Depressie. 517 00:27:11,446 --> 00:27:13,874 Ze konden het mentaal niet verdragen de ontberingen van het leven. 518 00:27:13,907 --> 00:27:16,418 Bewapen hun gewoonten en gedrag daartegen. 519 00:27:16,451 --> 00:27:17,928 Precies. 520 00:27:19,496 --> 00:27:20,756 Wat moet ik gebruiken Xavier vermoorden? 521 00:27:20,789 --> 00:27:23,133 Plannen is de tweede stap. 522 00:27:23,167 --> 00:27:24,226 Wat is de eerste? 523 00:27:27,254 --> 00:27:29,231 Jezelf overwinnen. 524 00:27:29,464 --> 00:27:31,308 Als je dat niet kunt beheers je geest, 525 00:27:31,341 --> 00:27:32,684 je geest zal je beheersen. 526 00:27:32,718 --> 00:27:35,020 - Begrepen. - Nee, je 'begrijpt het niet'. 527 00:27:35,053 --> 00:27:37,981 Je hebt bewezen impulsief te zijn, met een opvliegend karakter. 528 00:27:38,015 --> 00:27:41,410 Het absoluut slechtste profiel om dit werk te gaan doen, 529 00:27:41,777 --> 00:27:43,737 en toch de meest voorkomende. 530 00:27:43,770 --> 00:27:45,706 Ja. Nou, dat is een wrede ironie. 531 00:27:47,357 --> 00:27:50,118 Men moet leren zelfregulering. 532 00:27:50,152 --> 00:27:51,461 - Oké. - Komen. 533 00:27:52,362 --> 00:27:53,664 Zitten. 534 00:27:53,697 --> 00:27:55,883 ? 535 00:28:00,454 --> 00:28:01,722 Sluit je ogen. 536 00:28:04,708 --> 00:28:07,853 Stel je het gezicht van Xavier Alta voor. 537 00:28:09,379 --> 00:28:10,939 [fluisterend] Sluit je ogen. 538 00:28:12,216 --> 00:28:14,268 Herinner je dat hij moordde je broer. 539 00:28:14,301 --> 00:28:15,402 [ademt scherp in] 540 00:28:16,637 --> 00:28:18,939 - [geweervuur] - [gedempt geschreeuw] 541 00:28:18,972 --> 00:28:21,233 [hartslag bonzend] 542 00:28:21,266 --> 00:28:24,119 [wankele ademhaling] 543 00:28:24,386 --> 00:28:25,821 Je bent rood van woede. 544 00:28:25,854 --> 00:28:27,331 Waarom zou ik dat niet zijn?! 545 00:28:27,598 --> 00:28:30,534 Haal diep adem, een diepe ademhaling. 546 00:28:30,567 --> 00:28:32,377 [ademt diep in] 547 00:28:34,363 --> 00:28:36,873 [ademt diep in] 548 00:28:36,907 --> 00:28:38,417 Adem nu uit. [ademt uit] 549 00:28:38,450 --> 00:28:39,760 [gedempt schreeuwen] 550 00:28:40,327 --> 00:28:41,712 Ik wil dat je het onthoudt 551 00:28:41,745 --> 00:28:44,389 je laatste gelukkige herinnering met Wyatt. 552 00:28:44,690 --> 00:28:47,225 [wankele ademhaling] 553 00:28:50,087 --> 00:28:53,273 [? zachte muziek] 554 00:28:55,300 --> 00:28:58,061 [snikt zachtjes] 555 00:28:58,095 --> 00:29:02,950 ? 556 00:29:10,524 --> 00:29:11,959 [Lena] Hoe voel je je nu? 557 00:29:12,859 --> 00:29:15,245 Jammer maar... 558 00:29:15,279 --> 00:29:16,380 [Lena] Maar wat? 559 00:29:19,658 --> 00:29:20,884 Oké. 560 00:29:21,418 --> 00:29:23,470 Sluit dit gevoel op. 561 00:29:24,997 --> 00:29:26,974 Open nu je ogen. 562 00:29:29,793 --> 00:29:33,188 Dit is hoe je je moet voelen voordat je toeslaat. 563 00:29:33,839 --> 00:29:36,817 Kalm. Gefocust. 564 00:29:37,084 --> 00:29:38,944 Je laat je woede toe overnemen... 565 00:29:40,512 --> 00:29:41,863 je zult verliezen. 566 00:29:45,267 --> 00:29:47,369 ? 567 00:30:01,742 --> 00:30:04,294 Coco, nee. Het is hier niet veilig. 568 00:30:04,328 --> 00:30:05,387 [Coco miauwt] 569 00:30:06,747 --> 00:30:09,308 Blijf bij Mouser en Pickles. 570 00:30:12,836 --> 00:30:14,062 Muis? 571 00:30:15,380 --> 00:30:16,523 Muis? 572 00:30:21,219 --> 00:30:23,814 - [graafgerommel] - [rommel klettert] 573 00:30:23,847 --> 00:30:26,316 Houd op! Stop! Alsjeblieft! Stop! Alsjeblieft. 574 00:30:26,350 --> 00:30:28,110 Wat is er verdomme mis met jou, kerel? 575 00:30:28,143 --> 00:30:30,412 - We hebben hier een klus te klaren. - Mouser ontbreekt. 576 00:30:30,879 --> 00:30:32,030 Wie is Mouser verdomme? 577 00:30:32,064 --> 00:30:33,865 Mijn kat. Het is klein en grijs. 578 00:30:33,899 --> 00:30:34,800 Nu je het zegt, 579 00:30:34,833 --> 00:30:36,660 wij hebben hem gezien hier achteraan rondrennen. 580 00:30:36,693 --> 00:30:37,911 - Waar? - Weet ik niet. 581 00:30:37,944 --> 00:30:39,254 Mouser, waar ben je? 582 00:30:41,656 --> 00:30:43,008 Kom naar buiten, Muiser! 583 00:30:43,308 --> 00:30:44,426 Muis? 584 00:30:45,369 --> 00:30:46,386 [deksel krakend] 585 00:30:48,705 --> 00:30:49,840 - Wat jammer. - Ja. 586 00:30:49,873 --> 00:30:52,050 Had hem buiten de site moeten houden. 587 00:30:52,084 --> 00:30:54,561 [? dramatische muziek spelen] 588 00:30:55,837 --> 00:30:57,681 [zwaar ademhalen] 589 00:30:57,714 --> 00:31:00,100 [schreeuwt, huilt] Muis! 590 00:31:00,133 --> 00:31:01,685 [Brawny] Stop ermee. We hebben werk te doen. 591 00:31:01,718 --> 00:31:04,020 - Mijn Mouser! Je hebt Mouser pijn gedaan! - Genoeg van deze onzin. 592 00:31:04,054 --> 00:31:05,814 Ga verdomme hier weg! 593 00:31:05,847 --> 00:31:08,075 Muis! [schreeuwt] 594 00:31:08,408 --> 00:31:09,493 [bonzen] 595 00:31:10,727 --> 00:31:12,329 [beiden grommen] 596 00:31:14,731 --> 00:31:17,918 [Stanley schreeuwt, jammert] 597 00:31:21,822 --> 00:31:23,373 [Samuel] We waren het erover eens om het aanbod te bespreken. 598 00:31:23,407 --> 00:31:24,708 Het is 30 miljoen. 599 00:31:24,741 --> 00:31:25,575 Er valt niets te bespreken. 600 00:31:25,609 --> 00:31:26,743 Maar er is risico. Er is blootstelling. 601 00:31:26,777 --> 00:31:29,379 Niemand kent de wateren van Bimini beter dan Boone. 602 00:31:29,413 --> 00:31:32,174 Er zijn instanties die dat doen. ATF, Binnenlandse Veiligheid. 603 00:31:32,207 --> 00:31:33,675 Wij hebben niemand op onze loonlijst daar 604 00:31:33,708 --> 00:31:34,509 dat isoleert ons van hen. 605 00:31:34,543 --> 00:31:35,844 [Mateo] Jij had dezelfde zorgen 606 00:31:35,877 --> 00:31:36,711 toen we ons uitbreidden naar vrouwen. 607 00:31:36,745 --> 00:31:38,054 Ja. En het is gemaakt dit probleem. 608 00:31:38,088 --> 00:31:39,156 - Mogelijkheid. - Hoe dieper we erin komen 609 00:31:39,189 --> 00:31:41,183 met Federov, hoe groter controle die hij over ons heeft. 610 00:31:41,216 --> 00:31:42,484 Denk je dat ik dom ben? 611 00:31:43,927 --> 00:31:45,771 Jij denkt dat ik dat niet heb gedaan dit goed doordacht? 612 00:31:45,804 --> 00:31:47,030 Dat is niet wat ik zeg. 613 00:31:47,531 --> 00:31:50,951 Hoe meer zaken we hebben met die Russische lul, 614 00:31:51,485 --> 00:31:54,571 hoe meer geld we verdienen. 615 00:31:54,604 --> 00:31:57,032 Het plan was om het te proberen en afstand nemen van hem. 616 00:31:57,065 --> 00:31:59,501 Plannen veranderen. Wij doen dit. 617 00:32:00,735 --> 00:32:01,962 Je maakt je te veel zorgen. 618 00:32:03,238 --> 00:32:04,965 Vertel het mijn kleine broertje hij maakt zich te veel zorgen. 619 00:32:05,198 --> 00:32:07,751 Samuel maakt een goed punt. Je vader zou niet... 620 00:32:07,784 --> 00:32:09,970 Meningen zijn als klootzakken, Elias. 621 00:32:11,079 --> 00:32:12,380 Boone zal je bellen 622 00:32:12,414 --> 00:32:13,882 zodra het vrachtschip wordt overgedragen is gemaakt. 623 00:32:13,915 --> 00:32:16,802 Daarna, neem contact op met Federov, 624 00:32:16,835 --> 00:32:19,229 afspraken maken om ons deel op te halen. 625 00:32:20,839 --> 00:32:22,440 - Dertig miljoen. - [ademt uit] 626 00:32:23,800 --> 00:32:25,769 Dat heeft papa nooit gemaakt vanaf één score. 627 00:32:25,802 --> 00:32:27,404 Papa wist hoe hij risico's kon beperken. 628 00:32:29,264 --> 00:32:30,482 We verdienen genoeg zoals het is. 629 00:32:30,515 --> 00:32:32,108 Ik bepaal wat genoeg is. 630 00:32:32,142 --> 00:32:34,077 Dat heb je niet een erfenis om over na te denken. 631 00:32:34,644 --> 00:32:36,121 [telefoonbel] 632 00:32:37,898 --> 00:32:40,250 Ik heb Gabé beloofd dat ik dat zou doen bij Isaacs schooltoneelstuk. 633 00:32:42,819 --> 00:32:44,462 Hij is de wijze eik. 634 00:32:45,030 --> 00:32:47,257 ? 635 00:32:48,825 --> 00:32:50,510 [deur gaat open, sluit] 636 00:32:55,081 --> 00:32:56,383 [Lena] Laten we samenvatten. 637 00:32:56,416 --> 00:32:59,219 Maak misbruik van uw zwakte van het doelwit. 638 00:32:59,252 --> 00:33:00,846 Gebruik zijn verslavingen tegen hem. 639 00:33:00,879 --> 00:33:02,097 En dat zijn ze? 640 00:33:02,130 --> 00:33:03,265 Drugs en seks. 641 00:33:03,298 --> 00:33:05,442 En hoe krijg je toegang? 642 00:33:09,054 --> 00:33:10,530 Ik kan als escorte naar binnen. 643 00:33:12,057 --> 00:33:13,775 Een honingval. 644 00:33:13,808 --> 00:33:15,068 Het is een effectieve tactiek. 645 00:33:15,101 --> 00:33:16,528 Heb je daar gereedschap voor? 646 00:33:16,561 --> 00:33:17,704 [spott] 647 00:33:29,157 --> 00:33:30,634 Je kunt het laten lijken alsof... 648 00:33:31,334 --> 00:33:35,130 hij had een overdosis aan de zijne medicijn naar keuze. 649 00:33:35,163 --> 00:33:38,174 Anders kan Alta verlopen 650 00:33:38,208 --> 00:33:40,343 midden-coïtus van een hartaanval. 651 00:33:40,377 --> 00:33:42,395 Ik ga niet met slapen Dat stuk stront, Lena. 652 00:33:47,926 --> 00:33:49,361 Ik zou hem kunnen verdrinken in zijn bubbelbad. 653 00:33:49,728 --> 00:33:51,154 Laat dat er toevallig uitzien. 654 00:33:53,557 --> 00:33:55,200 Ik zal mijn handen pakken op een verlamde. 655 00:33:55,634 --> 00:33:58,111 - Kun je het vanavond halen? - [Lena] Ja. 656 00:33:58,144 --> 00:34:01,114 Je verschijnt als escort, 657 00:34:01,147 --> 00:34:02,949 doe alsof je aanwezigheid een, 658 00:34:02,983 --> 00:34:05,460 een planningstoezicht door het agentschap. 659 00:34:06,069 --> 00:34:07,162 Wat nu? 660 00:34:07,195 --> 00:34:08,788 [Lena] Ga je kleden zoals het onderdeel. 661 00:34:08,822 --> 00:34:10,173 En kom meteen terug. 662 00:34:18,415 --> 00:34:19,432 Hoi. 663 00:34:20,667 --> 00:34:21,334 Wat is er gebeurd? 664 00:34:21,368 --> 00:34:23,478 Ik weet het niet. Hij zal het niet zeggen. 665 00:34:24,337 --> 00:34:26,189 Ehm, wat zit er in de doos? 666 00:34:26,623 --> 00:34:28,099 [Mooi] Mouser. 667 00:34:28,133 --> 00:34:29,401 O, hij is... 668 00:34:32,012 --> 00:34:34,356 Ik weet niet hoe hij stierf. 669 00:34:34,389 --> 00:34:37,067 Ik heb het gevraagd. Stanley wil niet spreken. 670 00:34:37,100 --> 00:34:38,702 Ik weet het niet hoe je hem kunt bereiken. 671 00:34:40,020 --> 00:34:41,871 Is het goed als ik het probeer? 672 00:34:48,987 --> 00:34:50,380 Hé, Stan. 673 00:34:54,367 --> 00:34:58,471 ? Nou, het is niet ver naar beneden naar het paradijs? 674 00:35:00,165 --> 00:35:02,892 ? Het is tenminste niet voor mij? 675 00:35:04,044 --> 00:35:06,429 ? En als de wind goed is? 676 00:35:06,463 --> 00:35:08,648 ? Kunnen we wegzeilen? 677 00:35:09,349 --> 00:35:11,901 [beide] ? Rust vinden? 678 00:35:12,435 --> 00:35:17,574 ? O, het doek wonderen kan doen? 679 00:35:18,516 --> 00:35:21,578 ? Gewoon afwachten? 680 00:35:22,812 --> 00:35:26,333 ? Geloof mij? 681 00:35:28,568 --> 00:35:31,421 Wat is er gebeurd, Stanley? 682 00:35:33,198 --> 00:35:34,507 Ik heb problemen veroorzaakt. 683 00:35:36,284 --> 00:35:37,802 Wat voor problemen? 684 00:35:39,454 --> 00:35:42,682 [krekels fluiten] 685 00:35:50,924 --> 00:35:51,983 [hijgt] 686 00:35:58,431 --> 00:36:00,400 - [Mooi] Heb je dit gedaan? - [Stanley] Ja. 687 00:36:00,433 --> 00:36:02,035 - Waarom? - Ze probeerden mij pijn te doen. 688 00:36:02,402 --> 00:36:04,320 Ze wilden niet stoppen, dus ik heb ze pijn gedaan. 689 00:36:04,354 --> 00:36:06,197 Heeft iemand dat gedaan zie je wat er is gebeurd? 690 00:36:06,231 --> 00:36:07,949 Nee. 691 00:36:07,982 --> 00:36:09,784 Ze verpletterden Mouser, 692 00:36:09,818 --> 00:36:11,044 heb hem daar gedumpt. 693 00:36:13,446 --> 00:36:16,541 - We moeten ze kwijtraken. - Wat? 694 00:36:16,574 --> 00:36:19,085 Je hebt Stanley gehoord. Het was zelfverdediging. 695 00:36:19,119 --> 00:36:21,087 Dani, dat moeten we doen denk hier eens over na. 696 00:36:21,121 --> 00:36:23,548 Wil je Stanley's verlaten? lot in andermans handen? 697 00:36:23,581 --> 00:36:26,017 - Nee. - Oké, ik ook niet. 698 00:36:26,918 --> 00:36:27,927 Doodslag bedraagt 15 jaar. 699 00:36:27,961 --> 00:36:29,429 Iemand zou ze kunnen vinden. 700 00:36:29,462 --> 00:36:31,439 Niet als we het goed doen. [ademt scherp uit] 701 00:36:31,873 --> 00:36:34,601 Oké, de gemakkelijkste manier zou zijn om ze in de Golfstroom te dumpen, 702 00:36:34,634 --> 00:36:36,403 maar we hebben geen toegang naar een boot. 703 00:36:38,012 --> 00:36:39,531 De zon komt op over 11 uur. 704 00:36:41,933 --> 00:36:44,110 In welke fase zit je? Op de bouwplaats? 705 00:36:44,144 --> 00:36:45,862 - Fundering gieten. - Oké. 706 00:36:45,895 --> 00:36:46,946 Wij brengen ze daarheen. 707 00:36:46,980 --> 00:36:48,323 Begraaf ze in beton. 708 00:36:48,356 --> 00:36:49,833 [mobiele telefoon beltoon] 709 00:36:51,067 --> 00:36:52,669 [Mooi] Wie is dat? 710 00:37:00,744 --> 00:37:01,586 Het kan wachten. 711 00:37:01,619 --> 00:37:03,513 [? dramatische muziek spelen] 712 00:37:04,831 --> 00:37:06,850 [beton klotsen] 713 00:37:07,917 --> 00:37:10,937 ? 714 00:37:28,229 --> 00:37:29,456 [kloppen] 715 00:37:31,107 --> 00:37:32,208 [miauw] 716 00:37:34,486 --> 00:37:35,754 Hoe ging het? 717 00:37:36,221 --> 00:37:38,006 Niemand heeft ons gezien. We zijn goed. 718 00:37:39,365 --> 00:37:40,959 Stanley? 719 00:37:40,992 --> 00:37:42,135 Gaat het? 720 00:37:42,402 --> 00:37:46,422 Ik heb problemen voor je veroorzaakt, Liefs, tante Judith. 721 00:37:46,456 --> 00:37:48,099 Maar dat was niet de bedoeling, Stanley. 722 00:37:49,167 --> 00:37:51,019 Dat maakt het niet juist. 723 00:37:53,963 --> 00:37:56,524 Iedereen maakt fouten ze zouden willen dat ze het ongedaan konden maken. 724 00:37:57,058 --> 00:37:58,985 Ik heb je hulp niet verdiend. 725 00:37:59,452 --> 00:38:00,820 Nou, dat deed ik niet verdient het ook. 726 00:38:01,354 --> 00:38:04,115 En jij en Lovely waren er voor mij toen ik dat het meest nodig had. 727 00:38:04,883 --> 00:38:07,660 Dat is wat vrienden doen. Ze komen voor elkaar opdagen. 728 00:38:11,397 --> 00:38:12,665 Dank je... 729 00:38:14,400 --> 00:38:16,753 omdat je mijn vriend bent. 730 00:38:19,405 --> 00:38:21,674 ? 731 00:38:33,253 --> 00:38:34,687 Dani. 732 00:38:38,883 --> 00:38:42,687 Ik ben zeer dankbaar van wat je voor Stanley deed. 733 00:38:42,720 --> 00:38:44,355 Er zijn tijden wanneer ik erover kan nadenken 734 00:38:44,389 --> 00:38:45,481 iemand anders dan ikzelf. 735 00:38:45,515 --> 00:38:47,116 Ik ben geen totaal monster. 736 00:38:48,518 --> 00:38:50,078 Niet zoals jij was de andere nacht. 737 00:38:53,606 --> 00:38:54,958 Ik was egoïstisch... 738 00:38:56,234 --> 00:38:57,293 en geconsumeerd. 739 00:38:58,778 --> 00:39:00,713 En het spijt me echt, Heerlijk. 740 00:39:02,448 --> 00:39:04,050 Kun je mij vergeven? 741 00:39:06,077 --> 00:39:08,054 Ik heb het echt gemist mijn beste vriend. [grinnikt] 742 00:39:11,541 --> 00:39:12,892 Het is je vergeven. 743 00:39:14,836 --> 00:39:16,688 Ik heb jou ook gemist. 744 00:39:20,216 --> 00:39:22,860 Ik zal je er nooit in stoppen weer zo'n situatie. 745 00:39:25,555 --> 00:39:27,866 Ik begrijp de noodzaak voor wraakengelen. 746 00:39:30,435 --> 00:39:32,954 Wat je onderneemt moet angstaanjagend zijn. 747 00:39:35,023 --> 00:39:37,492 [ademt scherp in] Het is noodzakelijk. 748 00:39:37,525 --> 00:39:39,752 ? 749 00:39:40,570 --> 00:39:41,838 Gaan. 750 00:39:42,655 --> 00:39:43,965 Maak je lijst korter. 751 00:39:56,878 --> 00:39:58,888 De informatie die u heeft aangevraagd. 752 00:39:58,922 --> 00:40:00,890 Financiële gegevens, persoonlijke gegevens. 753 00:40:00,924 --> 00:40:02,775 Socials, als ze erop zitten. 754 00:40:03,593 --> 00:40:04,811 Zo te zien, 755 00:40:04,844 --> 00:40:06,813 deze mensen zijn dat nauwelijks langskomen. 756 00:40:06,846 --> 00:40:07,864 Goed. 757 00:40:08,973 --> 00:40:10,074 Hoe zo? 758 00:40:10,508 --> 00:40:12,577 Ik ben bereid ze aan te bieden grotere overnames. 759 00:40:13,144 --> 00:40:15,238 Nou, dat zal van pas komen met Toussaint. 760 00:40:15,271 --> 00:40:16,614 Hij is onder water op zijn hypotheek. 761 00:40:16,648 --> 00:40:19,909 En... Baptiste's vrouw verlaat hem, 762 00:40:19,943 --> 00:40:22,253 dus dat zal waarschijnlijk zo zijn stimulans genoeg. 763 00:40:23,821 --> 00:40:26,633 Maar mevrouw Cheri, uh... 764 00:40:27,617 --> 00:40:28,885 Hoe zit het met haar? 765 00:40:29,619 --> 00:40:31,087 Geen openstaande schulden. 766 00:40:31,120 --> 00:40:32,847 Nooit gemist een hypotheekbetaling. 767 00:40:33,514 --> 00:40:35,341 Geen hendels om over te halen die ik kan vinden. 768 00:40:35,375 --> 00:40:37,852 Het bedrag dat ik bereid ben uit te geven haar leven zou veranderen. 769 00:40:39,128 --> 00:40:41,556 Niet iedereen omarmt verandering, weet je? 770 00:40:41,589 --> 00:40:43,232 Wacht tot ze mijn aanbod ziet. 771 00:40:45,593 --> 00:40:47,236 Je hoort niet veel ‘nee’, jij? 772 00:40:48,763 --> 00:40:51,399 Ik doe. Houdt mij gewoon niet tegen. 773 00:40:51,432 --> 00:40:53,443 Het dwingt mij een pad te vinden naar "ja." 774 00:40:53,476 --> 00:40:54,702 Dat is alles voor nu. 775 00:40:58,439 --> 00:40:59,666 Mevrouw Carver. 776 00:41:00,566 --> 00:41:01,834 [deur klinkt] 777 00:41:06,990 --> 00:41:09,000 [kloppen] 778 00:41:09,033 --> 00:41:10,051 Lena? 779 00:41:12,620 --> 00:41:14,172 Lena! 780 00:41:14,205 --> 00:41:15,423 Ik weet dat je daarbinnen bent. 781 00:41:15,456 --> 00:41:16,808 - Doe open. - [klikken vergrendelen] 782 00:41:19,502 --> 00:41:20,812 Het spijt me dat ik te laat ben. 783 00:41:21,379 --> 00:41:23,022 Het spijt je dat je te laat bent. 784 00:41:24,590 --> 00:41:26,642 Je hebt het mij beloofd de missie komt op de eerste plaats. 785 00:41:26,676 --> 00:41:28,644 Of je hebt gelogen of zwak zijn. 786 00:41:28,678 --> 00:41:30,688 Een vriend zat in ernstige problemen. 787 00:41:30,722 --> 00:41:32,982 - Ik moest hem helpen-- - Jij hebt ervoor gekozen om hem te helpen. 788 00:41:33,016 --> 00:41:35,902 Kies ervoor om een persoonlijke aangelegenheid te plaatsen vóór de missie, 789 00:41:35,935 --> 00:41:39,030 wat mij vertelt je bent niet toegewijd. 790 00:41:39,063 --> 00:41:40,948 Heb je nog nooit een fout gemaakt? 791 00:41:40,982 --> 00:41:42,742 Heeft nog nooit iemand geholpen wanneer ze het het meest nodig hadden? 792 00:41:42,775 --> 00:41:44,544 Ik was je aan het helpen. 793 00:41:45,078 --> 00:41:47,163 - Je hebt mijn vertrouwen geschonden. - Oké. Om een ​​goede reden. 794 00:41:47,196 --> 00:41:49,540 Zo is vertrouwen niet bij mij werkt. 795 00:41:49,574 --> 00:41:50,666 Als je zo bent, 796 00:41:50,700 --> 00:41:52,218 dan wil ik niet om van jou te leren. 797 00:41:52,994 --> 00:41:54,837 Ik verloor iedereen van wie ik hield, 798 00:41:54,871 --> 00:41:56,672 en bij het kiezen van de missie betekent dat ik mensen moet toestaan 799 00:41:56,706 --> 00:41:58,891 Ik wil graag gewond raken, dan ik Ik wil niet van je leren! 800 00:41:59,425 --> 00:42:01,177 Ik zal een manier vinden om dit zelf te doen. 801 00:42:01,210 --> 00:42:02,303 En jezelf laten vermoorden? 802 00:42:02,336 --> 00:42:04,013 Mijn probleem, niet het jouwe. 803 00:42:04,047 --> 00:42:05,189 Fout. 804 00:42:07,717 --> 00:42:09,318 Het is mijn probleem. 805 00:42:10,720 --> 00:42:12,029 Jezus. 806 00:42:18,728 --> 00:42:19,912 Neem het. 807 00:42:22,190 --> 00:42:24,158 Ik wil niet vinden nog een shit, 808 00:42:24,192 --> 00:42:26,419 onderkant van de loop huishoudster. 809 00:42:31,074 --> 00:42:33,801 ? 810 00:42:36,329 --> 00:42:37,380 [snuffelt] 811 00:42:37,413 --> 00:42:38,431 [kloppen] 812 00:42:44,253 --> 00:42:45,271 [deuropening] 813 00:42:47,381 --> 00:42:48,558 Wie ben jij? 814 00:42:48,591 --> 00:42:49,776 Kristal. 815 00:42:50,276 --> 00:42:51,519 Hoe zit het met de opstap? 816 00:42:51,552 --> 00:42:52,728 Je hebt een stoute verpleegster besteld. 817 00:42:52,762 --> 00:42:54,230 Niet vanavond, dat heb ik niet gedaan. 818 00:42:54,263 --> 00:42:56,866 O, dat moet het geweest zijn een planningsfout. 819 00:42:57,300 --> 00:42:58,910 Verdomde Fernando. 820 00:42:59,377 --> 00:43:01,404 Ja. Hij is een idioot. 821 00:43:01,437 --> 00:43:02,622 Ja. 822 00:43:03,156 --> 00:43:05,792 - Nou, ik ben hier. - [Xavier] Nou, ga naar huis. 823 00:43:09,112 --> 00:43:11,297 Je gaat mij maken alleen feesten? 824 00:43:11,823 --> 00:43:14,967 ? 825 00:43:25,294 --> 00:43:26,137 [deur slaat dicht] 826 00:43:26,170 --> 00:43:28,439 [? dramatische muziek spelen] 827 00:43:54,157 --> 00:43:56,175 ? 828 00:44:26,522 --> 00:44:28,541 ? 829 00:44:28,591 --> 00:44:33,141 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0